Ho provato a tradurre questo breve aneddoto, narrato dal personaggio di Fanny Hill, che ha come protagonisti i membri della Gulliver’s League:
Che incredibile banda di avventurieri era! Oltre all’ormai anziano Gulliver, il gruppo includeva un contrabbandiere straccione che, sotto la maschera, si verificò essere un altro vecchio conoscente, vale a dire il Capitano Clegg, a sua volta attempato signore dai capelli color argento attorno ai sessantacinque anni. Un cacciatore proveniente dall’America, tale Mr. Bumpoo, era un uomo più giovane, con degli atteggiamenti da presuntuoso di cui non mi curavo; ma fu con i due più giovani membri della compagnia, una coppia inglese squisitamente carina chiamati i Blakeneys, Marguerite e Percy, che condivisi la più profonda amicizia.
La nostra straordinaria combriccola, come appresi, era formata da emissari della Corona inglese, e in loro compagnia vissi molte sorprendenti imprese.
Su per la penisola chiamata Brobdingnag, situata nell’America occidentale e abitata da giganti, venimmo coinvolti nella guerra fra gli abitanti di Brobdingnag e i colossi erranti discendenti dal torreggiante Pantagruel, provenienti da Utopia, nei mari del sud.
Una volta, mentre stavamo tentando di negoziare una tregua in segreto con una comprensiva gigantessa, il suo ostile sposo tornò inaspettatamente a casa, al che ci nascondemmo presso la di lei persona. Qual raccapriccio! Suo marito scelse quel preciso momento per insistere affinché la moglie compisse il proprio dovere coniugale; cosicché noi, con carrozza e cavallo, venimmo risparmiati soltanto grazie al fatto che, evidentemente, egli optò all’ultimo istante per un differente metodo di ingresso.
Note: Brobdingnag è tratto da Gulliver’s Travels di Jonathan Swift, mentre il personaggio del gigante Pantagruel è stato illustrato nei celebri racconti dello scrittore satirico francese Francois Rabelais. Utopia è la conosciutissima ‘isola ideale’ descritta da Thomas More.
